Sliding an Edge or Vert w/o stretch/pinch texture image?

[Fonte Boa]

Tools|Connect really is the way to create and position a vertice along an edge, but your problem wasnt to find a way to avoid image distortion?
Even a single vertice you add in a pre uvmapped object will distort the applied texture: you should review the workflow to reach your target.