Came here to post this exact problem. The only way I have been able to do it is hit ctrl-insert before navigating through the right click menu to find what I wanted to set a hot-key for. My prior method was to go to the place in the menu, think to myself "Boy I use this a lot" and THEN hitting Ctrl-insert and binding it to a hot key.